أمّ وابن، أو غرضُ الرغبةِ الغامضُ ذاك (مَشاهدٌ من فـيلم مزدوج مُزيَّغ

إفادة الفنان

إنّ تجربتي فـي التعاون العابر للزمن مع غاس فان سانت لم تكن موفّقة. لو أخذَ اقتراحاتي بعين الاعتبار، لما حاول إعادة إخراج "ذُّهانيّ" (1960) لـ هيتشكوك مُعيداً تصوير كلّ لقطة من الفـيلم الأصلي على طريقة هذا الأخير إلى حدّ كبير، بل لحاول إخراج "ذُّهانيّ" على طريقة سوكوروف، ولكانت النتيجة حينئذٍ: فـيلم "ذُّهانيّ" وفقَ مدرسة سوكوروف على غرار لوحة "الخطوبة" 1640-1650، وفقَ مدرسة رامبرنت، ولكان هذا الفـيلم البرنامجيّ ملائماً جداً خاصةً وأنّ سوكوروف نفسه أخرج عملاً سينمائياً برنامجياً فـي الظاهر،"السفـينة/التابور الروسي" (2002)، وهو فـيلم من ٩٦ دقيقة صُوّر بكاميرا فـيديو وفـي لقطة واحدة متواصلة، لأنَّ فان سانت لم يأخذ اقتراحاتي بعين الاعتبار فـي إعادة إخراجه لـ "ذُّهانيّ" (1998) فإنني أنجزتُ "أم وابن"، (أو غرضُ الرغبةِ الغامضُ ذاك) ليحلّ محلّ ذاك التعاون العابر للزمن الذي فشل".


ابريل 2011

شارك هذا المشروع في بينالي الشارقة 10